Влюбленная в азербайджанскую поэзию известная узбекская поэтесса и переводчица Шахло Касимова продолжает пропагандировать молодых поэтов нашей страны.

Недавно в Ташкенте в издательстве "GULUSON" были опубликованы переведенные ею стихи азербайджанских поэтов.

Представляем читателю очередной перевод Ш.Касимовой на русский язык стихов поэта Фаика Балабейли:

Ты ушла (Sən getdin)

Ты ушла, унесла с собой,

Все, что принесла – радости глоток,

Мир окутал мрак,

И словно я

попал под ливневый поток.

Корабли накрыло море,

Всюду свет погас вскоре,

Как только ты ушла.

Знаешь, сегодня понял, наконец,

что на жизнь смотрел сквозь пальцы.

Видел ее сквозь заросли пальцев,

Я все осознал, наконец.

И отныне почувствовал смелым себя ….

Увидел, как прекрасна жизнь,

И все мои дни, что с тобою прожил.

Но ты ушла,

Сейчас мысли иные осенили меня –

Началась жизнь узника во мне,

Темницей стала тоска по тебе.